UNFOLDING no CIRCULAR FESTIVAL
27/09/10
Subscrever:
Mensagens (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
James Ensor, Skeletons Fighting over a Pickled Herring (1891)
sofia dias & vítor roriz | 2009
2010
* Festival Circular (Vila do Conde, PT/Oct).
* Festival Materiais Diversos (Minde, PT/Sept).
2009
* Appleton Square (Lisboa/Oct).
* Tanz im August (Berlin, DE/Aug).
* Festival UZÈS DANSE (Uzès, FR/Jun).
* Black Box, O Espaço do Tempo/Jun.
* CEA/CPAI - Fábrica da Pólvora/Apr.
* Tanz im August (Berlin, DE/Aug).
* Festival UZÈS DANSE (Uzès, FR/Jun).
* Black Box, O Espaço do Tempo/Jun.
* CEA/CPAI - Fábrica da Pólvora/Apr.
Equipa | Team
Conceito e interpretação / Concept and performance
Sofia Dias & Vítor Roriz
Som original / Original Sound
Sofia Dias
Texto / Text
Sofia Dias & Vítor Roriz, em parte baseado no texto "De Brevitate Vitae" de Séneca (4a.C. - 65d.C.) / partly based "On the shortness of life" by Seneca (c. 4 BC – 65 AD).
Desenho de Luz / Light design
Nuno Bento
Espaço cénico / Scenography
Sofia Dias & Vítor Roriz
Produção / Production
Sofia, Vítor e O Espaço do Tempo
Unfolding foi iniciado no contexto do projecto Looping, desenvolvido por UZÈS Danse CDC (França), em parceria com TanzWerkstaat Berlim (Alemanha) e O Espaço do Tempo (Portugal), com o apoio do Programa "Cultura" da União Europeia. Durante o projecto Looping, Unfolding contou com a colaboração de Joclécio Azevedo e a assistência de produção de Lígia Teixeira.
(ENG) Unfolding was started in the context of project Looping, a project developed by Uzés Danse – CDC (France), in partnership with TanzWerkstatt Berlin (Germany) and O Espaço do Tempo (Portugal), with the support of the Culture Program of the European Union. During Looping, Unfolding had the collaboration of Joclécio Azevedo and the production assistance of Lígia Teixeira.
Residências / Residencies | Looping: O Espaço do Tempo (Portugal), TanzWerkstatt (Alemanha).
Bomba Suicida (Portugal) e CPAI / CEA - Fábrica da Pólvora (Portugal).
Agradecimentos / Thanks
Anatol Waschke, Meg Stuart, Maria Ramos.
Sofia Dias & Vítor Roriz
Som original / Original Sound
Sofia Dias
Texto / Text
Sofia Dias & Vítor Roriz, em parte baseado no texto "De Brevitate Vitae" de Séneca (4a.C. - 65d.C.) / partly based "On the shortness of life" by Seneca (c. 4 BC – 65 AD).
Desenho de Luz / Light design
Nuno Bento
Espaço cénico / Scenography
Sofia Dias & Vítor Roriz
Produção / Production
Sofia, Vítor e O Espaço do Tempo
Unfolding foi iniciado no contexto do projecto Looping, desenvolvido por UZÈS Danse CDC (França), em parceria com TanzWerkstaat Berlim (Alemanha) e O Espaço do Tempo (Portugal), com o apoio do Programa "Cultura" da União Europeia. Durante o projecto Looping, Unfolding contou com a colaboração de Joclécio Azevedo e a assistência de produção de Lígia Teixeira.
(ENG) Unfolding was started in the context of project Looping, a project developed by Uzés Danse – CDC (France), in partnership with TanzWerkstatt Berlin (Germany) and O Espaço do Tempo (Portugal), with the support of the Culture Program of the European Union. During Looping, Unfolding had the collaboration of Joclécio Azevedo and the production assistance of Lígia Teixeira.
Residências / Residencies | Looping: O Espaço do Tempo (Portugal), TanzWerkstatt (Alemanha).
Bomba Suicida (Portugal) e CPAI / CEA - Fábrica da Pólvora (Portugal).
Agradecimentos / Thanks
Anatol Waschke, Meg Stuart, Maria Ramos.
Outros artistas do projecto Looping / other artists from Looping project
Elsa Decaudin | Herman Heisig, Irina Muller & Nuno Lucas | Sandra Z. | Ana Catalina Gubandru | Ayse Orhon
James Ensor, Skeletons Fighting over a Pickled Herring (1891)
Outros blogs | other blogs
Contacto | Contact
Colaboração | Collaboration
Sofia Dias e Vítor Roriz colaboram, no contexto da dança contemporânea, desde 2006. Até à data apresentaram: 25, Visegradska (2006); Under(the)line (2006); Sand Castle (2007), Involuntariamente (2007), Again from the beginning (2009), Unfolding (2009) e O mesmo mas ligeiramente diferente (C. Instável 2010). Os seus trabalhos foram apresentados em Portugal, Espanha, Suíça, França e Alemanha. São artistas associados d'O Espaço do Tempo e contam com o apoio regular da Bomba Suicida.
(ENG) Since 2006 Sofia Dias and Vítor Roriz have been developing a collaboration in the context of contemporary dance. Until now, they have presented: 25, Visegradska (2006); Under(the)line (2006); Sand Castle (2007), Involuntariamente (2007), Again from the beginning (2009), Unfolding (2009) and O mesmo mas ligeiramente diferente (C. Instável 2010). Their works have been presented in Portugal, Spain, Switzerland, France and Germany. They are associated artists from O Espaço do Tempo and count on the regular support of Bomba Suicida.
(ENG) Since 2006 Sofia Dias and Vítor Roriz have been developing a collaboration in the context of contemporary dance. Until now, they have presented: 25, Visegradska (2006); Under(the)line (2006); Sand Castle (2007), Involuntariamente (2007), Again from the beginning (2009), Unfolding (2009) and O mesmo mas ligeiramente diferente (C. Instável 2010). Their works have been presented in Portugal, Spain, Switzerland, France and Germany. They are associated artists from O Espaço do Tempo and count on the regular support of Bomba Suicida.